在中國唐代，玄奘法師到印度取經，回國後組織譯經部門，將重要的佛教經典譯為漢語。其中訂下了五不翻準則，第一條就是陀羅尼不可翻譯為漢語。所謂陀羅尼，就是一些咒語、秘密語。例如大家耳熟能祥的心經短咒：「羯諦，羯諦，波羅羯諦，波羅僧羯諦，菩提薩婆訶。」，就是只作出梵文的音譯，而沒有翻出其意義。
無論是陀羅尼抑或埃及一種古文字Hekao，都是一種由聲頻激活宇宙間相應頻率的能量技術，它的功能就是本身的音節，如果你翻成別國的文字，就達不到原設計者以音頻掐入字句中的「語音共振」設置，而變成了常用的文字，失去了其「呼朋結友」的作用。
看似文字，卻不作文字「用」。
例如古埃及的自然靈Sckhmet這名號就是Hekao的一種，唸誦時會啟動喉輪能量中心，呼喚相應的宇宙能量。如佛教的楞嚴咒全文，就一大串唸誦菩薩群的名字。在蒙古稱為Хөөмей的雙喉音唱法， 也是這種古老與大自然交流溝通的一種能力。
其實，最初的語言，還帶有這種純語聲的相應能力。他就聲音在世間的出現必有其相應性，就如聲音存在，卻沒有能接收器如耳朵的存在，那麼它就不應會世上出現的。故一隻鳥的嗚聲，可能除了同伴交流，還可能是一棵樹一座山也有需求及共嗚。人的叫聲也一樣，不過在人漸次發展左腦後，這種與天地溝通的能力漸被言語文字的功能取代，這種能力才被忽視消減。
榮格提出的當代人，已有所醒覺，慢慢恢復右腦這種功能，令左右腦比較平衡應用，創造一種新的用腦方式，復興以往人類珍貴的本能。
沒有留言:
發佈留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。